Your comments

Has this issue been investigated further or a solution found?

Same issue on a Ryzen 3 2200G running Server 2019 Essentials headless.
Client running latest 19.3.25169.7170

Update Guest info returns a valid screenshot 100% of the time and the keyboard inputs work correctly remotely.
No issues with competitors software.